11月23日，中国与南非商协会工作交流会在中非民间商会二层会议厅召开。首都经济贸易大学作为中非民间商会的签约合作单位，派出团队担任现场交传和陪同翻译任务。

此次工作交流会中，我校于11月21日承接该项紧急任务，迅速做出方案安排。外国语学院党委副书记、院长刘重霄亲自指导布置方案，并由外国语学院方俊青老师、8位翻译专业研究生组建口译团队，先后接待商务部南非商协会贸易与投资促进研修会代表及南非经济合作各重点行业商会代表共计二十余人，提供了特变电工（TBEA）展厅和工作交流会现场的交传和陪同翻译服务。

11月22日上午，方俊青前往会场与主办方工作人员对接并详细了解会议安排，迅速招募翻译专业硕士研究生张睿、何湘钰、余秋雨及法语专业本科生杨倩梦。同时向北京外国语大学高翻学院招募四名硕士研究生向贵凡、黄慕原、周雨平、陈歆怡组成的南非口译小分队。教师代领学生成立临时小组，连夜进行初步会议流程梳理、方案拟定、分工部署等工作。小组成员从多角度、多渠道查询参会中方企业背景，速览了解南非地理和经贸概况，查找平行文本、专业术语及词汇等相关资料，通过各种途径确认最权威、最官方、最准确的表达方式，力求口译即时、标准。

11月23日上午，中方领导、企业负责人和南非外宾一行四十余人陆续到达展厅和会场，会议正式开始。全国工商联领导、二级巡视员、中非民间商会驻会副会长、南非商业联盟首席执行官分别致辞。随后，南非七家企业代表踊跃发言，分享业务经验，探讨经贸领域的合作模式和前景。中国商会代表秉承“一带一路”倡议，积极推动中非合作九项工程。全国工商联金银珠宝业商会、水产业商会、物联网委员会主席团、烘焙业公会展览部和石材业商会党务外联部领导们相继发言，探讨更加稳定的产业链条和服务平台。在中国企业与南非代表交流互动环节，北京小乔机器人科技发展有限公司、中海四九新能源有限公司、北京五洲金台投资管理有限公司、荣程集团行政中心、山东海之运国际贸易有限公司、包头货运商贸有限公司、保信大运河文旅发展有限公司、悠跑科技、神州控股智慧供应链、首钢基金公司等企业领导也分别介绍了企业合作构想和投资机遇。

翻译团队克服了时间紧迫、信息量大、即兴发言等客观困难，面对不同语言习惯的南非外宾语速较快、口音多变等困难，展现了过硬的现场即时口笔译功底、强大的心理素质、灵活应变协调能力和团队合作精神，利用现代语言技术和翻译技巧一一突破，顺利圆满的完成了此次翻译任务。