11月28-29日，首都经济贸易大学主办“东方与西方：文化的交流与影响”国际学术研讨会。来自英国、美国、法国、德国等8个国家近60余所高校和科研院所的150余名专家学者及外语系50余名研究生，共同分享文化盛宴。副校长徐芳出席了论坛。

研讨会历时两天，分设了两次大会主旨发言和语言学及应用语言学、外国文学与比较文学、翻译与跨文化研究三个分会场分组讨论。本次研讨会由中国人民对外友好协会、首都国际文化研究基地、苏州大学比较文学研究中心协办，首经贸外语系、国际交流合作处、科研处承办，上海外语教学出版社、美国大使馆文化处、商务印书馆、中国社会科学报等业内机构提供支持。来自英国兰卡斯特大学、开放大学，美国马里兰大学、范德堡大学、休斯顿大学、加州理工州立大学，德国伯恩大学、伍伯塔尔大学，法国巴黎第七大学，澳门大学等的多位专家出席了本次学术会议。

副校长徐芳在开幕式致辞中表示，本次论坛不仅将探讨世界文学与东西方文学研究的国际前沿问题、当代语言学及应用语言学的发展趋势，以及翻译研究的最新进展，还将聚焦世界文化多样性与多元文化的交流与融合，相信能取得丰硕的研讨成果。她指出，本次国际学术会议的举办，是首经贸与国内外院校长期合作的结果，深度开放、协同创新和国际化是学校发展的重要路径。当下，中国文化“走出去”、“一路一带”等国家战略的实施需要语言铺路、文化搭桥。徐芳代表学校对来自世界各地的专家学者表示感谢，她希望社会各界继续支持首经贸的发展，共同探索国际化与外语学科建设联动发展的途径，共同为东西方文化的交流做出贡献。

外语系党总支书记兼副主任刘文东向与会代表们介绍了首经贸外国语言文学学科的发展情况。外语系积极适应外语改革的需要，通过软硬件建设，搭建多个平台，为全校学生的外语能力培养提供了更全面的支撑和服务。未来外语系将加强国际交流与合作，做实做强学科和专业，深化教学研究型组织建设，提升科研综合实力，研发模块课程，形成课堂教学品牌。

28日上午的大会主题发言有四位专家发言，分别由首都国际文化研究基地常务副主任张华教授和外语系主任朱安博共同主持。

教育部英语和比较文学长江学者特聘教授王宁做报告

教育部英语和比较文学长江学者特聘教授、清华大学比较文学与文化研究中心主任王宁做了关于生态文学研究的主旨演讲。他认为中国的生态文学发展飞速。各国取得强大成就的同时，也不能忽视生态文明建设的重要性。人类必须要摆正生态文明与发展之间的关系，要找到保护自然与发展之间的平衡点。

Wolfgang Kubin（顾彬）教授作报告

著名的汉学家，翻译家和作家Wolfgang Kubin（顾彬）教授以中国文学“走出去”为主题发表了演讲，并从一个汉学家的视角为中国文学和文化走出去提出了独特的见解。

苏州大学比较文学研究中心主任方汉文先生做了题为“世界文学的中国化研究体系：东方与西方的独立主体性”的主旨演讲。他认为，文学是历史的、是多维的，是错综交织的，不是单调的、平面的。东西方文学的互相交流是工业化社会的产物。世界文学的产生是必然的。最后，方汉文教授赠与首都经济贸易大学外语系《世界文学作品史》的典藏书籍。

苏州大学比较文学研究中心主任方汉文发言

美国范德堡大学、澳门大学教授William Paul Franke做了题为“The Tradition of the Chinese Classics and the Idea of World Literature Today”的演讲。他认为，中国的文学传统如果想发挥它的主观能动性和表现这个世界，就需要被世界文学所熟知。他提出了“道”这一典型的中国文学意象在中西方文化交流中的深远影响。

William Paul Franke教授作报告

28日下午，三个分会场六个分论坛同时进行，其中来自美国驻华大使馆文化处的语言专家参与了语言学与应用语言学研究分论坛的讨论。

29日的研讨会上，法国巴黎第七大学实用语言学院、职业翻译研究生部主任Nicolas Froeliger教授做了题为“Reopening Cold Cases - On Translation and Treason”的主题演讲。加州理工州立大学人文艺术学院的院长Douglas L. Epperson教授做了题为“博雅教育在全球文化多样性时代下的角色作用”的演讲。英国开放大学Fiona Joy Doloughan教授主讲的题目是“翻译述评：郭小橹作品中的中国叙事”。著名莎学专家、四川外国语大学莎士比亚研究所所长李伟民教授主讲的题目是“用中国戏曲语言讲述世界的莎士比亚——粤剧《天之骄女》对莎士比亚《威尼斯商人》的改写”。

闭幕式上，朱安博教授做了大会总结发言。他表示，与会专家学者的主旨演讲和分组论坛紧紧围绕着东西方文化交流主题，从多层次、多角度提出了许多独特观点，展现与会者的学术研究成果。

据悉，本次国际研讨会之外，外语系共举办外籍专家专题讲座5次，合作项目洽谈3次，专访1次。