在我校建校70周年暨外国语学院法语专业成立10周年之际，6月16日上午，中国传媒大学尹明明教授应外国语学院邀请，在博远楼2号报告厅作题为“讲好中国故事，提升传播效能——以法语短视频制译传一体化为例”的专题讲座。

尹明明从视听翻译核心理论切入，结合学界研究成果系统梳理了影视翻译原则，为师生搭建了理论衔接实践的框架。在此基础上，她以自身团队在法语短视频制作与传播方面的实践为例，围绕项目背景、选题策划、制作传播、成效反馈四个板块展开分享。团队通过海外平台数据调研，总结法语区受众内容偏好，秉持“大主题+小切口”创作理念，选定地方美食、川剧变脸、新疆风光等主题，于2023年推出5部时长约五分钟的法语短视频，并在传播端构建海内外全矩阵布局，国内覆盖主流平台并获官方媒体转载，海外落地YouTube、TikTok等渠道，面向法语国家讲述中国故事。

交流互动环节，2023级法语专业学生陈硕围绕海外传播文化适配、效果评估等问题提问。尹明明结合一线实操经验进行解答。她表示，法语区传播面临着文化壁垒等现实挑战，强调国际传播需要具备全球胜任力的外语人才持续探索。

外国语学院师生代表到场参加讲座。