10月30日，外国语学院在博远楼2层视频会议室举办了一场主题为“Making Sense of Repetition: Industrial, Cultural, and Academic Perspectives on the Film Remake”的学术讲座。此次讲座由汉诺威莱布尼茨大学的美国研究与媒体研究教授Kathleen Loock主讲，外国语学院教师吕亚菲主持。外国语学院王宏玉、张慧宇、姚玲玲和2024级全体研究生参与了本次讲座。

讲座中，Loock教授通过不同历史时期电影翻拍的数据，结合大量翻拍电影的实例以及好莱坞电影产业的历史和趋势，深入探讨了电影翻拍的原因，并分析了电影翻拍的定义。Loock教授指出，技术革新、风险管理以及对“经典”的重新诠释是电影翻拍的主要原因。她认为，翻拍不仅仅是对旧作品的复制，而是一次创新和变革的过程，涉及演员的更新、电影风格的变化、更忠于原著的文学改编等方面。此外，对比电影翻拍，讲座还涉及了电影续集、前传、衍生作品、重启电影等方面，同时Loock教授还分析了翻拍的产业变化，翻拍的不同形式，以及电影翻拍在文化研究中的重要性。最后，Loock教授总结了电影翻拍如何体现电影工业、普遍审美、代表性制度以及文化价值观的连续性和变化性。她强调，电影翻拍作为一种文化现象，不仅反映了电影产业的发展，也是文化价值和产业实践的交汇点。

在讨论环节，外国语学院2024级研究生展现出了浓厚的兴趣，他们就翻拍电影的创新性、忠实性以及跨文化接受度等问题与Loock教授进行了深入的交流和讨论。最后，在与会人员的热烈掌声中，此次讲座圆满结束。

此次关于电影翻拍主题的学术讲座的举办，不仅为同学们提供了一个深入了解好莱坞电影产业的机会，也在学术研究方面的思路、方法以及规范为大家带来了新的启发，对同学们未来的学术论文的写作和研究有所裨益。