9月24（周四）下午外语系在明辨楼118教室举办了“CATTI考试与MTI教学”讲座，此次讲座由中国外文局翻译专业资格考评中心副主任、译审卢敏老师主讲。外语系部分教师、全体研究生以聆听了此次讲座。讲座由外语系主任朱安博主持。

讲座伊始，卢敏就结合自身的成长经历谈了作为一名合格的译者所具备的资质，谈了几点自己的认识：一是翻译不是教出来的，而是练出来的；扩大阅读量，尤其是文学作品，以提升语感、储备翻译的语料；3）功利的心态不能学好翻译，口笔译是同等重要的。

接下来，卢敏结合CATTI考试的命题特点给大家介绍了考试中需要注意的问题，以及往年考试中的常见错误，强调在学习的过程中要注意语言的基本功和背景知识的积累。

在MTI教学方面，卢敏强调区别学术硕士的培养模式，要加强实践教学和案例教学，特别是加强实践基地的建设。

讲座的最后，卢敏还就同学们关心的问题一一作了解答。整个讲座持续二个多小时，不仅使大家对CATTI考试与MTI教学的相关问题有了更深入的认识，并对一些学习的误区进行了澄清。

讲座人简介：

卢敏，译审。1989年4月至2003年10月,任中央编译局文献部英文处副处长；1990年9月至1991年9月，美国马萨诸塞州立大学做访问学者。2003年至今，任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任。中国翻译协会理事，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员， 全国翻译系列高级评审委员会委员。参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审定稿,参加《周恩来选集》、《陈云文选》、《刘少奇选集》、 《邓小平文选》（第一、二、三卷）、《中国共产党七十年》、《我的父亲—邓小平》（上卷）等英文翻译和审定稿。