11月27日下午，外国语学院举办“如何翻译治国理政的重要表述”专题讲座，学院邀请外交部资深外语专家、原中国翻译协会副会长陈明明主讲，讲座由外国语学院党委副书记、院长刘重霄主持。

陈明明以“五年计划”的演进历程为切入点，系统梳理了这一概念的“前世今生”，他表示，时政翻译离不开历史背景支撑，唯有读懂概念背后的发展脉络，才能让译文精准传递原意。他详细阐释了时政翻译的六大分类，包括法律、党代会及重要会议文件、国务院发表的白皮书、领导人对外演讲、媒体对外宣传和各地方政府发表的文件，以清晰的逻辑帮助同学们梳理框架。他以党的二十届四中全会建议说明公报（中英对照）为例，开展“文本精读”教学。他结合具体译例拆解翻译要点，例如“人大代表”应译为“deputies to National People’s Congress”，而非“delegates”；“全会听取”，要译为“participants in session listen to”，“meeting”在此语境下并不恰当。这些精妙的译例让同学们直观感受到外交翻译“精雕细琢”的专业态度。

分享结束后，三个小组的同学围绕“词”“句”“篇”三个维度，依次上台展示时政语料研习成果，用自己的视角解读时政翻译的重点难点。

陈明明表示：“你们敢挑战官方译文，这很好，时政翻译不是‘照搬标准答案’，而是带着探索精神，理解每个词背后的内容，再精准传递出去。”

此次讲座让师生们于翻译精微处窥见国家发展宏大图景，在语言研习中深化对国情的理解，更启迪大家以精准译文传递中国声音，用专业素养讲述中国故事，助力世界读懂真实、立体、全面的中国。