6月28日，外国语学院有幸邀请到《英语世界》杂志社编辑室主任高昕昕老师进行讲座，主题为“英汉翻译常见错误例析”，讲座通过腾讯会议进行。本次讲座主要面向我校今年参加第11届“《英语世界》杯翻译大赛”的同学们。

本项翻译大事是全国性的大型赛事，得到我校“学科竞赛”项目基金支持。学院积极鼓励全校学生参赛，通过外国语学院官网发布比赛启事，并在本科生、研究生等微信群内进行报名宣传，截止目前吸引了来自我校多个学院的30余名同学参赛。为帮助同学们更好地做好翻译，避免翻译中的常见误区，特意邀请高昕昕老师通过讲座形式进行赛前指导。学院MTI教育中心主任李双燕担任主持，院长吴瑾瑾、副院长刘重霄及其他校内导师参加了此次讲座。

在讲座开始前，高昕昕向学生们介绍了“《英语世界》杯”翻译大赛详情及《英语世界》杂志的创办与发展历史。

讲座开始后，高昕昕首先阐述了理解原文的重要性：“看懂”是开始翻译工作之前最为重要的部分，如若译者在阅读原文时囫囵吞枣，加之其知识面有限，又未做好译前的背景信息查阅，则会在翻译时擅解原文、歪曲作者原意。

而后，高昕昕从“对文字的查究”“对词义的辨析”及“对意蕴的思考”三大方面进行分析，在往届翻译大赛中总结出参赛者易在一词多义、人名、地名、机构名及语法与逻辑方面的翻译中产生问题，带领学生深入分析问题产生原因及如何避免此类问题的产生。

讲座结束后，进入互动环节。学院师生积极提问，请教有关英汉翻译及翻译人才培养等相关问题。高昕昕耐心详细地进行了解答，提供了新的翻译思路及方法。

最后，刘重霄对本次讲座内容进行了总结，引导学生将高老师讲授的翻译技巧应用到翻译实践报告的撰写中去，并注意讲座中分析的具体问题。

本次讲座旨在让学生认清英汉翻译中的常见问题，有利于今后的翻译实践与学位论文撰写，避免产生此类问题，增长翻译技能，提升翻译水平。相信同学们会在高老师的启发与引领下，不断打磨润色译文，提交优秀翻译作品；同时督促自己苦练双语基本功，不断提升语言水平，培养认真细致的学习态度，为毕业后从事翻译相关工作与实践打下坚实基础。