12月4日，外国语学院2024级MTI第二次读书报告会在博学楼顺利举行。此次读书报告会以小组探讨与交流的形式分组展开，口笔译班共分为8组，李双燕、索绪香、张慧宇、贾冬梅、刘晓曦、刘畅、吕亚菲、赵莹等8位导师参加了读书报告会的指导与交流。

本次读书报告会旨在通过阅读活动，强化翻译专业学生的双语基本功，拓展其知识视野，同时激发他们的阅读兴趣与自主学习意识。学生们可以选择的书籍涵盖翻译理论、专业领域和中英文经典文学，内容丰富，题材多样，既避免了汇报内容的同质化，也为学生的个性化发展提供了广阔空间。每位同学以口头报告和PPT展示的形式汇报阅读成果，并与同学和老师们展开了深入讨论。

在报告中，学生们积极分享阅读体验，报告主题涵盖翻译研究、英汉对比研究、中英文经典文学以及新闻翻译分析等多个领域。

例如，李诗源分享了威廉·萨默塞特·毛姆的经典小说《面纱》。她从小说的创作背景、作者生平、经典语句赏析以及个人阅读感悟等多角度对作品进行了深入分析。她提到，这本书不仅仅是一部关于爱情的小说，更是一场女主角在爱情与生活中辗转漂泊、迷失自我后，最终在黑暗中找到微光，实现自我救赎的旅程，这为在场的同学们提供了全新的阅读视角。

李丹选择了专业性较强的《西方翻译简史》作为阅读书目。她简要地概括了西方翻译发展的整体脉络，并从古代、中世纪、文艺复兴、近代以及现当代五个阶段展开详细阐述，涉及西方翻译领域的代表人物、思想流派和重要历史事件。在分享自己的阅读收获与遇到的挑战时，她的发言引发了许多同学的共鸣，也为大家提供了借鉴与启发。

此外，其他同学的报告也各具特色，包括经典文学作品解读、笔译理论与技巧、会议口译等，从不同层面展示了MTI学生对翻译和文学作品的热情。

报告结束后，评委老师们对每位学生的展示进行了细致点评，充分肯定了同学们的努力与进步，并就内容深度、表达逻辑和阅读书目选择等方面提出了宝贵建议。张慧宇指出，文学作品对个人成长具有深远影响，它不仅丰富了我们的精神世界，更能启发思想，塑造人格。老师们鼓励大家阅读原版书，养成批判性思维，同时期待同学们在下一次报告会中的表现。

正如弗朗西斯·培根所言：“书籍是在时代的波涛中航行的思想之船”，书籍承载着知识、智慧和灵感，代代相传。通过此次读书报告会，MTI专业的学生们如同航船上的探险者，通过深入探讨与交流，不仅锻炼了翻译技能，也学会了如何在不同文化间架起沟通的桥梁。老师们期望，学生们能够继续利用这些“思想之船”，在翻译的海洋中勇敢航行，探索更多未知领域，开拓专业视野，实现个人成长与学术突破。

此次读书报告会的成功举办，不仅彰显了外国语学院MTI教育的特色与优势，也为学生的未来发展打下了坚实基础。