语言是了解世界的一扇窗，翻译是连接文明的一座桥。

在首都经济贸易大学外国语学院，有这样一支研究生导学团队：他们以语言为舟，以翻译为桨，在课堂中夯实专业根基，在实践中回应时代命题，走向更广阔的世界。他们以“译路同行，做有大世界观的外语人”为核心理念，始终秉持“译无止境”的学术追求，将个人成长融入国家战略、首都发展与国际传播实践之中。这就是刘重霄教授研究生导学团队。

从区域国别研究到语言服务研究，从经贸翻译实践到冬奥语言服务，从北京自贸区语言服务蓝皮书到服务贸易中英术语库建设，团队师生在“学以深、研以实、践以行、创以新”的成长路径中，不断思考新时代的外语人应当成为什么样的人。

导师简介

刘重霄，教授、硕士生导师，现任首都经济贸易大学外国语学院院长，“商务英语”国家级一流专业建设点负责人，北京市中青年骨干教师，北京高校国际语言服务研究联盟秘书长，英国伯明翰大学、美国新泽西州立大学访问学者。刘重霄长期深耕外语教育、经贸翻译、语言服务与跨文化传播研究，发表论文60余篇，出版专著、译著、教材、论文集等各类著作20余部。近年来，他在课程思政、财经外语人才培养、语言服务体系建设和国际传播能力培养等方面持续探索，主持和参与多项科研和教学改革项目，曾荣获北京高等学校优秀专业课（公共课）主讲教师、校级“师德先锋”“冬奥会先进个人”等荣誉称号。

以师为灯

“外语学习应注重人文意识。”2008年，刘重霄就在《光明日报》发文，提出外语学习应当重视人文维度。十多年过去，这个最初见诸文字的教育思考，也慢慢从理论理念，切实转化为他日复一日的育人实践。无论是课程学习、论文选题、项目实践，还是职业规划、心理成长，刘重霄都给予学生耐心细致的指导。

坚守育人初心的这些年，刘重霄一直把专业教学与价值引导相结合。他始终认为，外语学习不只是词汇、句法和翻译技巧的训练，更是借助语言看见世界、读懂中国，在不同文明的对话中学会理解与沟通的过程。基于这样的认知，他常常引导学生在学习外语的同时深入理解当代中国，用外语讲好中国故事。

在学生眼里，刘重霄既是学术道路上的引路人，也是成长过程中的同行者。从建设“理解当代中国”系列课程，到探索“商务英语”课程思政教学模式；从编撰经贸翻译教材，到搭建国际传播实践平台，他始终在为学生的成长铺路搭桥。

刘重霄常说：“语言是鲜活的，有生命力的，学语言，就要踏踏实实地钻研。”他将思政育人融入专业培养中，带领学生走进服贸会现场、冬奥语言服务“译站”，参与自贸区语言服务调研、区域国别研究平台的活动，在真实世界中理解语言的力量。一次次亲身参与各种实践项目，让团队有了共同的价值选择：做有家国情怀、有专业本领、有大世界观的外语人。

成长之路

学以深。刘重霄积极引导学生在学术交流中拓宽学术视野、培养批判性思维。多年来，他牵头策划举办多场高水平学术论坛，持续为青年学子搭建高质量学习交流平台。2023年，协助学校先后承办北京高校外语教学与语言数据应用论坛、翻译学科建设与MTI人才培养圆桌论坛；2025年，首届北京高校语言服务研究论坛成功举办，并推动36所高校联合发起成立“北京高校语言服务研究联盟”。

研以实。刘重霄格外重视学生的科研素养培养，他认为科研训练不只提升学术能力，更能锻炼学生发现、分析和解决问题的综合能力。团队长期围绕语言服务、经贸翻译、自贸区建设、国际传播等方向开展研究与实践。团队成员深度参与《中国（北京）自由贸易试验区语言服务蓝皮书》编纂，扎实完成语料分析、人才培养方案调研、企业语言服务需求摸排等工作。同时还参与《非洲经贸投资指南2025—2026》的翻译、撰写与发布，为中企投资非洲提供专业语言与信息支撑。在这些真实项目中，学生一步步成长为主动承担任务、解决问题、交付成果的实践者。团队也在一次次协作打磨中，形成了“学术积淀，知行合一”的团队品格。

践以行。“学外语的人，不能只仰望星空，还要为脚下的土地做点实事。”这是刘重霄的育人信条，也是团队一贯的行动准则。团队与丰台区政府外事办合作开展“译丰台”项目，完成四万余字丰台文旅双语翻译，制作了数十个城市地标双语宣传视频。对团队成员而言，这不仅是一次翻译实践，更是一堂生动的城市国际传播课。2022年北京冬奥会期间，刘重霄牵头成立“语言服务译站”，师生团队历时六个多月，完成三十余万字赛事新闻、字幕稿件的翻译审校工作，团队以严谨细致的态度保障赛事信息传播的准确性，也在重大国际活动中展现了首经贸人的责任担当。

创以新。在数字化、智能化和国际传播深度融合的背景下，团队也不断探索语言服务的新形态。其中，与北京市国际服务贸易事务中心、中国外文局翻译院合作开发的服贸会中英术语库项目，就是团队“创以新”的重要成果。项目累计汇集超77万字中文文本、超20万词英文语料，提取近300条双语术语，为服务贸易领域的国际交流提供标准化、系统化的语言支持。这让学生跳出了语言服务只是“翻译一段文字”的浅层认知，明白现代语言服务更是术语治理、知识组织、标准建设和国际传播能力建设的重要组成部分。

未来，团队仍将坚守初心，走出新时代外语人的成长之路。

传承有脉

刘重霄教授导学团队是一个薪火相传、团结奋进的集体。自2012年以来，团队已培养研究生69名。

在校期间，多名学生斩获国家奖学金、校级学业奖学金，在学科竞技、志愿服务、社会实践等多个赛场屡获佳绩，过硬的专业素养让学子们拥有较强的职场竞争力。历届毕业生就业覆盖面广，先后入职大型央企、知名外企、高等院校及企事业单位，例如中国外运、字节跳动、法国ENGIE集团等。

69个人，69个崭新的未来，共同从这里出发。

春风化雨 桃李芬芳

刘重霄是学生成长路上的“点灯人”，他点亮灯火，也将持灯前行的力量传递给学生。一届届学生携着这份光亮，奔赴各自的人生旅途。

刘重霄（右三）与部分指导学生

王鹏飞，外国语学院2017级英语口译专业硕士毕业生，现就职于天津市公安局津南分局，他表示：“刘老师博学、认真、低调。工作后我更体会到他说的“负责”二字的分量，他教会我的不只是知识，更是做事的态度。”

丁艳平，外国语学院2020级英语笔译专业硕士毕业生，现就职于山东省菏泽市郓城一中，她说：“如今，我也成为了一名教师，我希望能够像刘老师一样，以真诚和责任对待每一位学生，将教育者的使命与担当传承下去。”

张燕燕，外国语学院2023级英语笔译专业硕士毕业生，就职于北京市第三实验学校：“刘老师让我明白，再大的目标也得从小事做起。现在我自己当了老师，常常想起他的叮嘱，认真对待每一件事。”

祁奇，外国语学院2024级英语笔译专业硕士毕业生，就职于中国航天科工三院：“刘老师平易近人，治学严谨，总在我迷茫时给我方向。能做他的学生，是我读研最幸运的事。”

王馨梅，外国语学院2024级英语口译专业硕士研究生：“刘老师从不用知识框住我们，他总会说：‘你得自己去试试。’他教给我的道理是实实在在的，让我学会真诚待人。”

一届届学子的切身感悟，正是刘重霄多年育人理念最好的印证。对此，刘重霄寄语每一位学子：“请守护好语言的尊严与温度，让语言成为连接世界的桥梁，做有大世界观的外语人！”