7月8日，外国语学院成功举办了优秀大学生夏令营活动。学院党委书记刘文川老师、院长吴瑾瑾老师、副院长刘重霄老师、MTI中心主任李双燕老师、MTI中心副主任尹朦老师以及其他校内老师和全体同学出席了此次活动。活动分为上下午两部分，包括开营仪式，学院及专业介绍，奖/助学金、国际交流、就业介绍，学术讲座，能力测试，小组学术研讨，闭营仪式等。

上午9点，活动正式开始。刘重霄老师主持开营仪式，吴瑾瑾老师致欢迎词。之后刘重霄老师从学院发展、师资队伍、学术会议、海外交流及人才培养五个方面详细介绍了学院及专业设置情况。

紧接着张宏峰老师和卢青亮老师分别从学习和职业发展角度给同学们做了生动的学术讲座。张宏峰老师提到，新时代研究生，尤其是英美文学研究方向的研究生，更应该做一名文学品悟者，研读中国文学和世界文学经典。卢青亮老师针对疫情环境下语言服务行业的现状进行了分析，并提出未来会更趋向将面对面和虚拟的环境相结合的混合发展。讲座结束后进入学生提问环节，大家积极踊跃发言，其中有同学问到，学习笔译是否有机会体验口译课程，老师回答是可以的，笔译专业也将开设基础口译课程，并且任一课程都欢迎旁听。还有学生问到跨考翻硕的问题，对此老师的回答是翻译专业欢迎非语言专业的同学学习。具有其他专业背景的跨学科人才更能胜任未来职业需要。通过讲座，学员们了解到不同层面的实践研究和翻译能力的应用。

下午13:30，夏令营能力测试正式开始。测试包含简答题、英译汉、汉译英三个题目。外国语学院教学秘书申巍老师首先介绍了考试的注意事项，随后同学们开始奋笔疾书，完成了时长90分钟的测试。

接着，同学们分为学硕、专硕两组进行小组学术研讨。学硕组由吴瑾瑾老师、刘欣老师带队将同学们进行分组，并进行了小组讨论。首先，吴瑾瑾老师针对疫情期间的特殊情况提出了几个思考问题：疫情期间你收获了哪些成长？疫情如何改变了世界？线上教学如何改变了你的学习，你又从中锻炼了什么能力呢？对此，陈铖同学表示她在疫情期间锻炼了独立自主、责任承担以及跨文化交际能力；孙杨同学提到疫情是把“双刃剑”，虽然带来了疾病，但也促进了国际间的互助，引起许多社会思考；黄笑同学说线上学习改变了她的学习习惯，锻炼了她在线搜集信息、有效利用时间的能力。

刘欣老师则在学术层面提出三个讨论题：未来机器翻译是否会代替人工翻译？在信息爆炸的年代，文学的功能体现在哪里？我们还有必要阅读文学经典吗？对此，冉汀语同学表示机器翻译无法理解文化、分析语境、还原原文风格和语气，是无法彻底代替人工翻译的；夏子莲同学认为文学可以拓宽读者视野，文学经典的美是人工智能无法给予的，因此很有阅读的必要。

在提问环节，袁昌蕊同学提问学院研究生是否会偏向复合型人才培养。刘欣老师回答，学硕更注重培养研究能力，更偏向人文学科的本质研究。吴瑾瑾老师也表示更深度和高层次的学术能力是学硕培养的方向。

刘重霄老师、李双燕老师及尹朦老师带领专硕组同学展开小组研讨环节。李双燕老师从人才培养、专业课程介绍与职业思考三方面进行讲解介绍，为同学们展示了课程安排，并详细讲解了我院所开设的CAT课、技术写作课、翻译项目管理课与本地化翻译课的具体情况。

在讲解环节结束后，同学们积极踊跃地进行提问。刘重霄老师针对同学们提出的教学计划、导师情况、交换项目、笔译实践、第二外语与学术研究等问题进行了详细解答。此后，尹朦老师也对助学金与奖学金的相关问题给予解答。

小组学术研讨后，进入闭营仪式环节。在正式开始前，刘重霄老师与栾婷老师回答了学生关于第二外语、商务英语、学术研究与冬奥会志愿翻译等方面的问题。闭营仪式正式开始后，栾婷老师宣布了优秀营员名单，祝贺同学们在本次夏令营活动中取得优异成绩。

最后，刘文川老师致闭幕词，总结了各位老师的讲解内容并且对各位同学发出了诚挚邀请，希望大家可以顺利通过研究生招生考试，进入首都经济贸易大学外国语学院继续深造。

此次夏令营活动的圆满开展，展示了首都经济贸易大学外国语学院的优秀师资团队与合理课程安排，使同学们对本院有了更多了解，并为他们解答了在研究生考试报考、招生与入学后各项环节面临的具体问题。此次活动为学生提供了海量信息，拉近了与首经贸的距离，为他们备考研究生考试打下了坚实基础。

外国语学院衷心祝愿所有学员意气风发踏上追梦之旅，期待来年相约经贸园，共铸悠悠驼韵！