外国语学院举办经贸外语人文讲坛
时间：2018-12-18
来源：外语学院 作者：外语学院 编辑：喻欣怡 浏览次数：
12月12日下午，北京大学文学博士李正栓老师受邀来到外国语学院，为2018级全体研究生带来了毛泽东诗词翻译讲座。
首先，李正栓为大家介绍了毛泽东的诗词成就，并提出对于毛泽东诗词的英译，在理解、词汇、风格和文化等方面都应当忠实对等，最大限度保留毛泽东的思想和表达方式。其次，李正栓列举了众多毛泽东经典诗词及其不同译本，为同学们解答翻译的美妙之处。
最后关于毛泽东诗词英译，李正栓重点阐明了其坚持的“四之”原则：一是保留原作形式美，视之，悦目；二是呈现原作声音美，听之，悦耳；三是保持原作可诵性，读之，上口；四是保持原作思想深度，思之，入心。
首经贸新闻网版权与免责声明： ①凡本网未注明其他出处的作品，版权均属于首经贸新闻中心，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：首经贸新闻网”。违反上述声明者，本网将追究其相关责任。 ② 凡本网注明其他来源的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网对其负责。 ③ 有关作品内容、版权和其它问题请与本网联系。 ※ 联系方式：首经贸新闻中心 Email：xcb@cueb.edu.cn
最新新闻