5月9日晚，首经贸外国语学院在向东楼120举办讲座《2019年政府工作报告英文译文——解析和启示》。主讲人为口译员汤永恒，由外国语学院副院长刘重霄主持，2018级翻译硕士全体同学参会。

讲座开始，汤永恒向同学们提问如何翻译“改革开放”“邓小平理论”“三个代表”等《政府工作报告》中常见表达，并借此引出第一个主题：从“短语层面解析”《政府工作报告》。他指出，对于符合线性思维的信息，须融入语境，多记多背；而对于非线性信息，要深挖内涵，梳理逻辑关系，在理解的基础上记忆。他还引用了《政府工作报告》中的实际案例进行深刻解析。针对短语的学习，汤永恒建议同学们仔细研磨“中国翻译协会”网站上关于中国特色语言的译文。此外，他还为同学们推荐了切实可行的学习方法：将短语录成音频，每天听，反复听，坚持下去一定会有质变。汤永恒总结了短语的学习方法：“死去活来”，在一定的积累之上灵活运用。

接下来，汤永恒详细讲解如何从“句子层面解析”《政府工作报告》。该部分细分为三个方面：主谓不宜照搬、无主句转为补主语、无主句转为被动句。关于句子的学习方法，汤永恒建议大家尽量多看国家领导人、外长全球记者会的讲话译文，这些是外交部精品译文，对于提高翻译质量有很大帮助。他还叮嘱同学们，学习翻译一定要找高质量的译文。

在第三部分中，汤永恒剖析了如何从“语篇层面解析”《政府工作报告》。他一针见血地指出，口译最重要的就是选对句子的主语，主语定的合适，现场就不会慌乱。他紧接着强调了口译的学习方法，即多听现场实录，与译员同步记笔记，再听译员现场翻译，总结心得。最后进一步强调，要培养对译文质量的鉴别能力。

在问答环节，同学问到“平时学习中遇到疑问如何寻找答案，汤永恒建议加强学习相关领域的专业教材，在对基本概念有一定理解后再做判断。此次讲座，汤永恒不仅以大量案例深刻阐释理论，还介绍了诸多富有实效的学习方法，更从译员素养、终身学习的高度指出，做翻译，终身面临的问题是知识问题。同学们备受鼓舞，纷纷均表示要以他为努力的方向：秉承匠人精神，为自己热爱的翻译事业不断求索。

讲座最后，刘重霄再次向汤永恒的到来表示感谢，他总结到，好的译员要有超强的理解能力、长期锻炼的思维惯性、努力自信的职业素养，我们要继续努力学习。

汤永恒是我校硕士生校外导师，同时是中国外交学院校外硕士生导师，资深同传译员，有颇为丰富的口笔译实践经历，曾担任北京奥运会同传译员、广州亚运会多语种接力交传、海洋亚洲沙滩运动会、APEC中小企业峰会同传、APEC 青年创业家论坛，为美国前总统奥巴马及夫人米歇尔等国内外政要做过同传翻译。